German vocabulary list: Doctor Who

In Allgemein by sabineLeave a Comment

1285269661285905191doctor who logo 2005A Doctor Who themed vocabulary list German – English. Enjoy, and let me know if you want me to add something :)

  • das Raumschiff = spaceship
  • die Zeitmaschine = time machine
  • der Außerirdische = alien
  • unsterblich =  immortal
  • die Zeitreise = time travel
  • die Vergangenheit = past
  • die Gegenwart = present
  • die Zukunft = future
  • übernatürlich = supernatural
  • geheimnisvoll = mysterious
  • die Begleiterin = companion
  • das Abenteuer = adventure
  • das Gesicht von Boe = Face of Boe
  • eliminieren = to eliminate

November-Gedicht

In Allgemein by sabineLeave a Comment

A poem about the cold and wet November month by Erich Kästner:

november

Erich Kästner: Nasser November

Ziehen Sie die ältesten Schuhe an,
die in Ihrem Schrank vergessen stehn!
Denn Sie sollten wirklich dann und wann
auch bei Regen durch die Straßen gehn.

Sicher werden Sie ein bißchen frieren,
und die Straßen werden trostlos sein.
Aber trotzdem: gehn Sie nur spazieren!
Und, wenn’s irgend möglich ist, allein.

Müde fällt der Regen durch die Äste.
Und das Pflaster glänzt wie blauer Stahl.
Und der Regen rupft die Blätterreste.
Und die Bäume werden alt und kahl.

Abends tropfen hunderttausend Lichter
zischend auf den glitschigen Asphalt.
Und die Pfützen haben fast Gesichter.
Und die Regenschirme sind ein Wald.

Ist es nicht, als stiegen Sie durch Träume?
Und Sie gehn doch nur durch eine Stadt!
Und der Herbst rennt torkelnd gegen Bäume.
Und im Wipfel schwankt das letzte Blatt.

Geben Sie ja auf die Autos acht.
Gehn Sie, bitte, falls Sie friert, nach Haus!
Sonst wird noch ein Schnupfen heimgebracht.
Und, – ziehn Sie sofort die Schuhe aus!

-

(aus: DOKTOR ERICH KÄSTNERS LYRISCHE HAUSAPOTHEKE)

German expressions of the week

In Allgemein by sabineLeave a Comment

Here are the German expressions of the past week with Audio. Enjoy :)

  • mit Ach und Krach – by the skin of one’s teeth/with great difficulty
  • Mir ist kalt. – I’m cold.
  • Ach du meine Güte! – Oh my goodness!
  • Ich bin beschäftigt. – I’m busy.

German dictionaries online & gender help

In Allgemein by sabineLeave a Comment

Still looking for a good German online dictionary? Many students ask me about this, so here are some recommendations for online dictionaries, not only for German-English/English-German:

1. dict.cc Find almost any word there, at least in the german-english dictionary. But dict.cc also translates into many other languages.

2. PONS online dictionary  Many languages available, listening function, useful short phrases for the words you search for.

3. babla this dictionary even has some example sentences, which is great to learn the words in context!

Tip: How do you see the gender of a german noun in a dictionary? In the online dictionaries, there is usually a small letter , sometimes in brackets, next to a german noun. Like this:

wörterbuchponsdict1And then all you have to know is what they stand for:

  • m is for masculine nouns, so for “der” words
  • f for feminine, “die” words
  • n for neutral, “das” words

Cool, huh? :)